|
SIGLA
|
IN INGLESE
|
IN ITALIANO
|
| AAMOF |
As
a matter of fact |
In
realtà |
| AFAIK |
As
Far As I Know |
Per
quanto ne so |
| AFAIR |
As
Far As I Remember |
Per
quanto ricordo |
| AFK |
Away
From Keybord |
Lontano
dalla tastiera |
| AKA |
Also
Known As |
Conosciuto
anche come |
| AIUI |
As
I Understand It |
Per
quanto ne capisco |
| ASAP |
As
Soon As Possible |
Non
appena possibile |
| B4 |
Before |
Prima |
| BAK |
Back
At Keyboard |
Torno
alla tastiera |
| BBIAF |
Be
Back In A Few minutes |
Ritorno
fra pochi minuti |
| BBL |
Be
Back Later |
A
dopo |
| BCNU |
Be
Seeing You |
Ci
vediamo |
| BRB |
Be
Right Back |
Torno
subito |
| BTW |
By
The Way |
Fra
l'altro |
| BYE? |
Bye? |
Arrivederci?
[modalità standard con la quale si cessa una conversazione."Bye" per confermare
o, al contrario, continuare la conversazione] |
| CU
L8ER |
See
You Later |
Ci
vediamo più tardi |
| DIIK |
Damned
if I know |
Mi
venga un colpo se lo so |
| EMP |
Extremely
Miserable Person |
Persona
estremamente miserabile |
| ENQ? |
Are
You Busy? |
Sei
occupato? Rispondere ACK o NAK, cioè libero o occupato |
| F2F |
Face
to Face |
Faccia
a faccia |
| FAQ |
Frequently
Asked Questions |
Domande
poste frequentemente |
| FOTCL |
Falling
on tha chair laughing |
Cadendo
dalla sedia per ridere |
| FWTW |
For
what is worth |
Per
quel che vale |
| FYA |
For
your amusement |
Per
vostro divertimento |
| FYI |
For
your information |
Per
vostra informazione |
| <G> |
Grin |
Indica
un Sorriso |
| GA |
Go
Ahead |
Va
avanti [nelle talk quando due persone scrivono contemporaneamente. Una
cede il diritto all'altra di andare avanti] |
| GD&R |
Grinning,
ducking and running |
Grigna,
schiva e scappa |
| GLG |
Goofy
little grin |
Sorrisetto
impacciato |
| GRMBL |
Grumble |
Lamento
[disappunto, disaccordo] |
| HHOJ |
Ha
Ha Only Joking |
Ah,
ah, sto solo scherzando |
| HHOK |
Ha
Ha Only Kidding |
Ah,
ah, mi sto solo divertendo |
| HHOS |
Ha
Ha Only Serious |
Ah,
ah, sono serio |
| IAE |
In
Any Event |
In
ogni caso |
| IANAD |
I
am not a doctor |
Non
sono un esperto in materia |
| IMAO |
In
My Arrogant Opinion |
Secondo
il mio arrogante parere |
| IMHO |
In
My Humble Opinion |
Secondo
il mio modesto parere |
| IMNSHO |
In
My Not So Humble Opinion |
Secondo
il mio non così modesto parere |
| IMBO |
In
My Own Biased Opinion |
Secondo
la mia opinione viziata da pregiudizi |
| IMO |
In
My Opinion |
Secondo
me |
| IIRC |
If
I Recall Correctly |
Se
ricordo esattamente |
| IOW |
In
Other Words |
In
altre parole |
| IRL |
In
Real Life |
Nella
vita reale |
| ITRW |
In
The Real World |
Nel
mondo reale |
| JAM |
Just
A Minute |
Un
minuto solamente |
| KISS |
Keep
It Simple Stupid |
Sii
semplice, stupido! |
| LOL |
Laughing
Out Loud |
Sto
ridendo rumorosamente |
| MIN |
Just
a Minute |
Un
minuto solamente |
| MORF |
Male
OR Female |
Maschio
o femmina |
| MOTSS |
Member
Of The Same Sex |
Membri
dello stesso sesso |
| NHOH |
Never
Heard Of Him/Her |
Mai
sentito parlare di lui/lei |
| NFI |
No
Fucking Idea |
Non
ne ho la più pallida idea |
| NRN |
No
Reply Necessary |
Non
è necessario rispondere |
| OBE |
Overtaken
By Events |
Travolto
dagli eventi |
| OBTW |
Oh
By The Way |
Oh,
fra l'altro |
| OIC |
Oh,
I See! |
Capisco! |
| OMG |
Oh,
My God! |
Oh
mio Dio! |
| OT |
Off
Topics |
Fuori
tema |
| OTOH |
On
The Other Hand |
Dall'altro
lato |
| PPL |
People |
Persone |
| REHI |
Hello
again |
Di
nuovo ciao! |
| RL |
Real
Life |
Nella
vita reale |
| ROTF |
Rolls
On The Floor |
Sto
rotolando sul pavimento |
| ROTFL |
Rolls
On The Floor Laughing |
Sto
rotolando sul pavimento dalle risate |
| RUTHERE? |
Are
you there? |
Ci
sei? |
| RUJPLASTR |
Rolling
Under Jamaican Palms Laughing And Scaring The Rastas |
Sto
rotolando sotto le palme giamaicane ridendo e spaventando i rasta |
| RUMOF |
Are
You Male Or Female? |
Sei
maschio o femmina? |
| SEC |
Just
a Second |
Aspetta
un secondo solo |
| TANSTAAFL |
There
Ain't No Such Thing As A Free Lunch |
Non
c'è nulla di simile ad un pranzo gratis. [Se qualcuno ti offre il pranzo
gratis, ti sta fregando in qualche altro modo o vuole qualcosa da te] |
| THX |
Thanks |
Grazie |
| TIA |
Thanks
In Advance |
Grazie
in anticipo |
| TNX |
Thanks |
Grazie |
| TNXE6,
TNX1.0E6 |
Thanks
a Million |
Un
milione di grazie |
| TTBOMK |
To
The Best Of My Knowledge |
Al
meglio delle mie conoscenze |
| TTYL |
Talk
To You Later |
Parlerò
con te dopo |
| TVM |
Thanks
Very Much |
Molte
grazie |
| UBD |
User
Brain Damage |
Utente
con danno cerebrale |
| UOK? |
Are
you OK? |
Stai
bene? |
| VC |
Virtual
Community |
Comunità
virtuale |
| VR |
Virtual
Reality |
Realtà
virtuale |
| WRT |
With
Regard To / With Respect To |
In
riferimento a |
| WTH |
What
The Hell |
Che
diavolo? |
| WTF |
Who/What
The F...g? |
Chi
è/Qual è l'argomento? |
| YATTD |
Yet
Another Thing To Do |
Ancora
un'altra cosa da fare |
| YHM |
You
Have Mail |
C'è
posta per te! |
| YMMV |
Your
Mileage May Vary |
Il
chilometraggio può essere diverso. [Ossia il comportamento utilizzato
riguardo a qualcosa può essere diverso] |
EMAIL
